Daily digest – November 1, 2026Digest du 1er novembre 2026
Hydro-Québec acknowledges longer connection delays in Abitibi-Témiscamingue; five deaths in five years at recycler AIM; a fake quote attributed to Jacinthe-Eve Arel; federal by-elections on Dec. 7, three in Quebec; three mayors want a naval base in the Lower St. Lawrence; first Laurentians Summit on climate.Hydro-Québec reconnaît des délais de raccordement plus longs en Abitibi-Témiscamingue; cinq morts en cinq ans chez le recycleur AIM; une fausse citation attribuée à Jacinthe-Eve Arel; élections partielles fédérales le 7 décembre, dont trois au Québec; trois maires veulent une base navale dans le Bas-Saint-Laurent; premier Sommet des Laurentides sur le climat.
Énergie & industrieEnergy & industry
Pourquoi Hydro-Québec tarde à brancher l'Abitibi-Témiscamingue?
Hydro-Québec reconnaît auprès du Journal de Montréal que ses délais de raccordement sont plus longs en ce moment en Abitibi-Témiscamingue. Selon son porte-parole Louis-Olivier Batty, la région a connu cette année une hausse des demandes pour de nouvelles constructions, dont plusieurs exigeaient des travaux plus complexes, de grandes distances à parcourir et davantage de pannes, qui ont mobilisé les équipes; la grève de temps supplémentaire de certains employés « vient ajouter une couche », écrit le Journal. Des résidentes de Champneuf et de Ville-Marie attendaient toujours d’être raccordées à l’approche de l’hiver.
Hydro-Québec acknowledges to the Journal de Montréal that its connection delays are currently longer in Abitibi-Témiscamingue. According to spokesperson Louis-Olivier Batty, the region saw more requests this year for new buildings, several of which required more complex work, as well as long travel distances and more outages, which tied up crews; the overtime strike by some employees "adds another layer," the Journal writes. Residents of Champneuf and Ville-Marie were still waiting to be connected as winter approaches.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Hydro-Québec dit ne pas pouvoir comparer les régions : selon elle, les délais sont semblables partout, mais varient selon le nombre de demandes et les travaux à faire sur le réseau avant de raccorder un client.
Hydro-Québec says it cannot compare regions: delays are similar everywhere, it says, but vary with the number of requests and with the network work needed before a customer can be connected.
Santé et sécurité du travailWorkplace health & safety
Décès au travail: cinq morts en cinq ans chez le recycleur AIM
Le Bureau d’enquête du Journal de Montréal rapporte que cinq travailleurs sont morts en cinq ans sur des sites de la Compagnie américaine de fer & métaux (AIM) : deux à Laval, deux à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et un à Montréal-Est. Après avoir examiné les enquêtes de la CNESST, de Travail sécuritaire Nouveau-Brunswick et des coroners, le Journal écrit que les enquêteurs ont relevé dans chaque dossier des défaillances liées à l’organisation du travail, à la gestion des risques ou à la prévention. Le président d’AIM, Herbert Black, rejette toute responsabilité et attribue les décès au comportement des victimes ou à des coups du sort.
The Journal de Montréal's investigative bureau reports that five workers died in five years at sites of American Iron & Metal (AIM): two in Laval, two in Saint John, New Brunswick, and one in Montréal-Est. After reviewing investigations by the CNESST, WorkSafeNB and coroners, the Journal writes that investigators found failures in each case related to work organization, risk management or prevention. AIM president Herbert Black rejects any responsibility and attributes the deaths to the victims' behaviour or to bad luck.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La CNESST a constaté qu’au deuxième décès chez AIM Laval, il n’y avait toujours pas de représentant en santé et sécurité ni de méthode pour identifier ou éliminer les risques, malgré un premier décès au même endroit.
The CNESST found that when a second worker died at AIM Laval, there was still no health and safety representative and no method to identify or eliminate risks, even after an earlier death at the same site.
Gouvernement & institutionsGovernment & institutions
Non, Jacinthe-Eve Arel n’a pas dit vouloir céder son droit de vote à Éric Duhaime
Les Décrypteurs de Radio-Canada établissent qu’une publication attribuée à Jacinthe-Eve Arel, nouvelle directrice de cabinet du ministre de l’Efficacité gouvernementale, selon laquelle elle serait prête à renoncer à son droit de vote parce qu’Éric Duhaime la représenterait bien, est inventée. Le montage a été créé par Marc Surprenat Desjardins, administrateur de la page Instagram satirique Le Revoir, à partir des propos d’une Américaine interrogée lors d’un rassemblement de Turning Point USA; le passage sur les femmes qui votent « avec des émotions » n’a jamais été prononcé. La fausse citation a notamment été reprise à Radio-Canada, qui a publié une mise au point.
Radio-Canada's fact-checking team, Les Décrypteurs, finds that a post attributed to Jacinthe-Eve Arel, the new chief of staff to the Government Efficiency minister, saying she would give up her right to vote because Éric Duhaime would represent her well, is fabricated. The fake was made by Marc Surprenat Desjardins, who runs the satirical Instagram page Le Revoir, from the words of an American woman interviewed at a Turning Point USA rally; the line about women voting "with emotions" was never said. The fake quote was picked up by outlets including Radio-Canada, which published a correction.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Sa nomination a fait ressurgir plusieurs de ses déclarations antérieures, dont une sur la nomination de Robert F. Kennedy Jr. aux États-Unis; seule cette citation-ci est démontrée comme inventée. Son compte X était inaccessible vendredi.
Her appointment revived several of her past statements, such as one on Robert F. Kennedy Jr.’s nomination in the U.S.; only this quote is shown to be invented. Her X account could not be accessed Friday, which made checking harder.
Des élections partielles déclenchées dans six circonscriptions fédérales
Le premier ministre Mark Carney a déclenché dimanche des élections partielles dans six circonscriptions fédérales, dont trois au Québec : Laurier–Sainte-Marie, Rosemont–La Petite-Patrie et Saint-Hyacinthe–Bagot–Acton. Le scrutin aura lieu le 7 décembre. Les sièges québécois ont été libérés par le libéral Steven Guilbeault, par Alexandre Boulerice, passé du NPD à Québec solidaire et élu dans Gouin, et par l’ex-bloquiste Simon-Pierre Savard-Tremblay, aujourd’hui ministre dans le cabinet de Paul St-Pierre Plamondon. Le Parti libéral du Canada a confirmé dimanche la candidature de l’ex-PDG du Mouvement Desjardins Guy Cormier dans Laurier–Sainte-Marie.
Prime Minister Mark Carney on Sunday called by-elections in six federal ridings, three of them in Quebec: Laurier–Sainte-Marie, Rosemont–La Petite-Patrie and Saint-Hyacinthe–Bagot–Acton. The vote will be held on Dec. 7. The Quebec seats were vacated by Liberal Steven Guilbeault; by Alexandre Boulerice, who left the NDP for Québec solidaire and was elected in Gouin; and by former Bloc MP Simon-Pierre Savard-Tremblay, now a minister in Paul St-Pierre Plamondon's cabinet. The Liberal Party of Canada confirmed on Sunday that former Desjardins Group CEO Guy Cormier is its candidate in Laurier–Sainte-Marie.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
En janvier, alors qu’il était pressenti pour la course à la chefferie du Parti libéral du Québec, Guy Cormier avait affirmé ne pas vouloir faire de politique, peu importe le parti ou le niveau.
Guy Cormier had said in January, when he was seen as a possible Quebec Liberal leadership candidate, that he would not go into politics, whatever the party or level.
Bas-Saint-Laurent – Une base navale dans la ligne de mire
Les maires de Mont-Joli, Martin Soucy, de Rimouski, Guy Caron, et de Matane, Eddy Métivier, veulent convaincre le gouvernement Carney d’établir une troisième base navale permanente de la Marine royale canadienne dans le Bas-Saint-Laurent : navires à Matane, base et logements à Mont-Joli, services à Rimouski. Ils font valoir le recrutement de francophones, un accès plus rapide vers le Nord et d’anciens terrains militaires à Mont-Joli. Selon La Presse, le coût est impossible à estimer sans connaître les intentions d’Ottawa; M. Caron dit qu’un mémoire est en rédaction.
The mayors of Mont-Joli (Martin Soucy), Rimouski (Guy Caron) and Matane (Eddy Métivier) want to convince the Carney government to set up a third permanent Royal Canadian Navy base in the Lower St. Lawrence: ships in Matane, the base and housing in Mont-Joli, services in Rimouski. They point to recruiting francophones, faster access to the North and former military land in Mont-Joli. According to La Presse, the cost cannot be estimated without knowing Ottawa's intentions; Mr. Caron says a brief is being drafted.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les maires disent avoir reçu un accueil très positif des ministres et des élus rencontrés à Ottawa cette semaine, mais aucune décision fédérale n’est rapportée. Prochaine étape : inviter de hauts gradés militaires dans la région.
The mayors say ministers and MPs they met in Ottawa this week were very receptive, but no federal decision is reported. Their next step is to invite senior military officers to visit the region.
Environment takes centre stage at first-ever Laurentians Summit
Au premier Sommet des Laurentides, tenu le lundi 26 octobre à Sainte-Agathe, plus de 50 municipalités et les huit MRC de la région ont signé l’Accord des Laurentides pour agir ensemble contre les changements climatiques. Des élèves ont présenté un sondage montrant une forte écoanxiété chez leurs pairs et ont déploré avoir peu entendu parler d’environnement pendant la campagne électorale provinciale. Coprésidé par la députée sortante d’Argenteuil, Agnès Grondin, le sommet s’est conclu par un engagement à renouveler l’accord chaque année.
At the first Laurentians Summit, held on Monday, Oct. 26, in Sainte-Agathe, more than 50 municipalities and all eight of the region's MRCs signed the Laurentians Agreement to work together against climate change. Students presented a survey showing high eco-anxiety among their peers and regretted hearing little about the environment during the provincial election campaign. Co-chaired by outgoing Argenteuil MNA Agnès Grondin, the summit ended with a commitment to renew the agreement every year.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Un deuxième sommet est prévu en 2027. L’article ne précise pas quels projets ont été annoncés ni comment ils seront financés.
A second summit is planned for 2027. The article does not say which projects were announced or how they will be paid for.