Daily digest – October 26, 2026Digest du 26 octobre 2026
UPAC investigates Rigaud (whistleblower); RBQ revokes Swimko’s licence; violence against school support staff; mammogram waits in Abitibi-Témiscamingue; BEI and ethics probes of an SPVM officer; Montreal asks for rent control; First Nations–First Ministers meeting; flu vaccination.L’UPAC enquête sur Rigaud (lanceur d’alerte); la RBQ retire la licence de Swimko; violence envers le personnel scolaire; attente pour les mammographies en Abitibi-Témiscamingue; BEI et déontologie pour un policier du SPVM; Montréal demande un contrôle des loyers; rencontre Premières Nations–premiers ministres; vaccination contre la grippe.
Fraude & enquêtesFraud & investigations
Congédiement d’un lanceur d’alerte: l’UPAC enquête sur la Ville de Rigaud
Selon le Bureau d’enquête de TVA Nouvelles, l’UPAC enquête depuis quelques semaines pour déterminer si la Ville de Rigaud, en Montérégie, a congédié son directeur général par intérim, Jean-Virgile Tassé-Themens, parce qu’il avait signalé à l’UPAC un possible détournement d’argent par son prédécesseur, qui conteste les allégations. Congédié en juillet 2025, il a obtenu 90 000 $ dans un règlement. La loi interdit les représailles contre les lanceurs d’alerte; amende possible : jusqu’à 250 000 $. L’UPAC ne confirme pas ses enquêtes.
According to TVA Nouvelles’ investigative bureau, UPAC has for several weeks been investigating whether the Town of Rigaud, in Montérégie, fired its interim director general, Jean-Virgile Tassé-Themens, because he had reported to UPAC a possible misappropriation of money by his predecessor, who disputes the allegations. Fired in July 2025, he obtained $90,000 in a settlement. The law prohibits reprisals against whistleblowers; possible fine: up to $250,000. UPAC does not confirm its investigations.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
En septembre, la Ville a reconnu publiquement ne pas l’avoir congédié parce qu’il ne répondait pas aux attentes de son poste, comme elle l’avait allégué à l’époque.
In September, the town publicly admitted it had not fired him for failing to meet the job’s expectations, as it had claimed at the time.
Un entrepreneur perd sa licence pour « extrême négligence »
Dans une décision du 19 octobre, la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) a retiré la licence de Swimko, promoteur et entrepreneur montréalais appartenant à Berish Schwimmer, ainsi que celle d’A.T. Construction. La décision de la régisseuse Martine Brodeur évoque une « extrême négligence », à partir de rapports de la CNESST, de la CCQ et de la RBQ. M. Schwimmer nie les faits retenus; le propriétaire d’A.T. Construction, Alex Torosian, dit par la voix de son avocat que la décision sera contestée.
In an Oct. 19 decision, the Régie du bâtiment du Québec (RBQ) revoked the licence of Swimko, a Montreal developer and general contractor owned by Berish Schwimmer, as well as that of A.T. Construction. The decision by board member Martine Brodeur cites “extreme negligence,” based on reports from the CNESST, the CCQ and the RBQ. Mr. Schwimmer denies the facts as found; A.T. Construction owner Alex Torosian says, through his lawyer, that the decision will be contested.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Selon les rapports cités dans la décision, les chantiers de Swimko ont connu un incendie, l’effondrement d’une charpente de toit et des employés de sous-traitants payés au noir.
According to the reports cited in the decision, Swimko’s sites saw a fire, a roof frame collapse and subcontractors’ workers paid under the table.
Gouvernement & institutionsGovernment & institutions
Montreal wants rent control, mandatory registry. What would that look like?
Le conseil municipal de Montréal a adopté une motion amendée demandant à Québec de plafonner les hausses de loyer à l’inflation (moyenne sur trois ans, avec exceptions pour les rénovations majeures) et de créer un registre des loyers universel et accessible. Selon la Ville, les deux tiers des ménages montréalais sont locataires. La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec s’y oppose.
Montreal city council adopted an amended motion asking Quebec to cap rent increases at inflation (three-year average, with exceptions for major renovations) and to create a universal, accessible rent registry. According to the city, two-thirds of Montreal households are renters. The Corporation des propriétaires immobiliers du Québec opposes the idea.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Sans connaître le loyer précédent, un locataire peut difficilement prouver qu’une hausse est abusive. La décision revient à Québec, où un registre des loyers est discuté depuis longtemps sans jamais avoir été mis en place.
Without knowing the previous rent, it is hard for a tenant to prove an increase is abusive. The decision is Quebec’s: rent registries have long been discussed there but never implemented.
Santé & éducationHealth & education
Des délais 13 fois plus élevés que les cibles pour le dépistage du cancer du sein
En Abitibi-Témiscamingue, l’attente pour une mammographie de dépistage atteint 19 mois à Amos et 18 mois à La Sarre, alors que la cible du gouvernement est de six semaines ou moins. Santé Québec Abitibi-Témiscamingue a réalisé plus de 10 200 mammographies cette année (7 100 à pareille date l’an dernier) avec le même personnel; il manque 4 radiologistes sur 10 dans la région.
In Abitibi-Témiscamingue, the wait for a screening mammogram reaches 19 months in Amos and 18 months in La Sarre, while the government target is six weeks or less. Santé Québec Abitibi-Témiscamingue has performed more than 10,200 mammograms this year (7,100 at the same date last year) with the same staff; the region is missing 4 of 10 radiologists.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le programme offre une mammographie tous les deux ans aux femmes de 50 à 74 ans. Une femme de 74 ans craint de dépasser l’âge limite avant d’obtenir son rendez-vous.
The program offers a mammogram every two years to women aged 50 to 74. A 74-year-old woman fears she will be too old for the program before she gets an appointment.
Près de 30 000 incidents de violence dans les écoles
Selon des données obtenues par la FPSS-CSQ par une demande d’accès à l’information, 29 772 incidents de violence envers le personnel de soutien scolaire ont été déclarés en 2025-2026, contre 9 719 en 2022-2023; seuls 47 des 72 centres de services scolaires ont répondu. La violence est physique dans 83 % des cas et commise par des élèves à 96 %. Le syndicat demande au gouvernement d’en faire une priorité.
According to data obtained by the FPSS-CSQ through an access-to-information request, 29,772 incidents of violence against school support staff were reported in 2025-2026, compared with 9,719 in 2022-2023; only 47 of the 72 school service centres responded. The violence is physical in 83% of cases and committed by students 96% of the time. The union is asking the government to make it a priority.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les incidents déclarés ont environ triplé en quatre ans, mais le total réel est inconnu : le nombre de centres qui répondent varie chaque année, et environ le tiers des membres du syndicat ne font jamais de rapport, selon la FPSS-CSQ.
Reported incidents have roughly tripled in four years, yet the full total is unknown: the number of centres answering varies each year, and about a third of union members never file reports, the FPSS-CSQ says.
SuiviFollow-ups
Le Commissaire à la déontologie et le BEI enquêtent sur un policier du SPVM
Le ministre de la Sécurité intérieure, Guy Lapointe fils, a confié au Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) et au Commissaire à la déontologie policière des enquêtes sur un policier suspendu du poste de quartier 21 du SPVM, qui aurait uriné sur des personnes en situation d’itinérance. « Ce n’est pas un vote de méfiance » envers le SPVM, dit-il. La mairesse Soraya Martinez Ferrada a salué la décision.
Domestic Security Minister Guy Lapointe fils has asked the Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) and the Police Ethics Commissioner to investigate a suspended SPVM officer from neighbourhood station 21 who allegedly urinated on homeless people. “It is not a vote of no confidence” in the SPVM, he says. Mayor Soraya Martinez Ferrada welcomed the decision.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le directeur du SPVM a signalé au ministre une allégation criminelle, et ce sont des organismes externes, et non le SPVM lui-même, qui enquêteront. Le policier est suspendu; aucune conclusion n’a été tirée.
The SPVM’s director reported a criminal allegation to the minister, and outside bodies, not the SPVM itself, will investigate. The officer is suspended; no finding has been made.
La Réunion des Premières Nations et des premiers ministres a lieu lundi à Ottawa
Mark Carney et des premiers ministres provinciaux rencontrent lundi à Ottawa des dirigeants des Premières Nations, « une première en deux décennies » selon M. Carney. Les premiers ministres du Québec, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont absents. La cheffe nationale de l’APN, Cindy Woodhouse Nepinak, dit qu’il ne s’agit pas « d’imposer de grands projets à toute vitesse », en référence au projet de loi C-39.
Mark Carney and provincial premiers are meeting First Nations leaders in Ottawa on Monday, “a first in two decades,” according to Mr. Carney. The premiers of Quebec, Alberta and British Columbia are absent. AFN National Chief Cindy Woodhouse Nepinak says it is not about “imposing major projects at full speed,” referring to Bill C-39.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les Premières Nations disent ne pas vouloir être mises de côté. Pour la première fois, leurs représentants devaient décider des sujets des échanges, dans un contexte de frictions grandissantes avec Ottawa.
First Nations say they do not want to be set aside. For the first time, their representatives were to set the topics of the talks, at a time of growing friction with Ottawa.
750K appointments booked: Quebecers rush to get flu shots, amid reports of shortage
Environ 750 000 Québécois ont pris rendez-vous pour se faire vacciner, près de 140 000 de plus qu’à pareille date l’an dernier, selon Santé Québec. Selon certaines informations, des pharmacies manquent de doses, mais la porte-parole Marianne Paquette affirme qu’il n’y a pas de pénurie dans la province. Le vaccin est gratuit pour certains groupes vulnérables; pour les autres, il coûte de 30 $ à 50 $.
About 750,000 Quebecers have booked vaccination appointments, nearly 140,000 more than at the same time last year, according to Santé Québec. Some pharmacies are reportedly short of doses, but spokesperson Marianne Paquette says there is no shortage in the province. The vaccine is free for some vulnerable groups; for others it costs $30 to $50.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Santé Québec affirme que des quantités suffisantes ont été prévues pour toutes les personnes qui prennent rendez-vous. À surveiller : si les pénuries signalées en pharmacie persistent.
Santé Québec says enough doses were planned for everyone who books. What to watch: whether the reported pharmacy shortages persist.