Daily digest – October 25, 2026Digest du 25 octobre 2026
SAAQ road controllers back on patrol; SAQ sale of American wines; Alto’s high-speed rail test track; surgeries postponed for lack of sterile instruments; PSPP absent from the meeting with Indigenous leaders; L’Ascension still waiting for Quebec; Hydro-Québec’s payments to McKinsey and other consulting firms.Contrôleurs routiers de la SAAQ de retour sur les routes; vente de vins américains à la SAQ; voie d’essais du TGV d’Alto; chirurgies reportées faute d’instruments stériles; PSPP absent de la rencontre avec les chefs autochtones; L’Ascension attend toujours Québec; sommes versées par Hydro-Québec à McKinsey et à d’autres firmes-conseils.
Gouvernement & institutionsGovernment & institutions
Retour historique des chefs autochtones à la table des premiers ministres
Les chefs autochtones sont invités lundi à la rencontre des premiers ministres, une première depuis la conférence de Kelowna en 2005. Paul St-Pierre Plamondon n’y sera pas (« Trop serré avec la transition », selon son équipe) et compte rencontrer le chef de l’APNQL, Francis Verreault-Paul, au cours des prochaines semaines. La Presse rapporte que ni Québec ni Ottawa n’avaient informé l’APNQL avant l’annonce de l’agrandissement de la centrale de Churchill Falls.
Indigenous leaders are invited to Monday’s first ministers’ meeting, a first since the 2005 Kelowna conference. Paul St-Pierre Plamondon will not attend (“Too tight with the transition,” his team says) and plans to meet AFNQL Chief Francis Verreault-Paul in the coming weeks. La Presse reports that neither Quebec nor Ottawa informed the AFNQL before the Churchill Falls power plant expansion was announced.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Selon La Presse, l’agrandissement de Churchill Falls aura un impact majeur sur le territoire de plusieurs Premières Nations; le chef de l’APNQL demande qu’elles soient consultées dès l’élaboration des projets.
According to La Presse, the Churchill Falls expansion will have a major impact on the land of several First Nations; the AFNQL chief asks that they be consulted from the design stage of projects.
Quebec’s new government pledges three weeks of paid vacation for all workers
Dans sa lettre de mandat au ministre du Travail, Mathieu Lebrun, le premier ministre Paul St-Pierre Plamondon lui demande d’établir un minimum de trois semaines de vacances payées après un an chez le même employeur (aujourd’hui : deux semaines après un an, trois après trois ans). Le gouvernement dit que la mesure n’aura pas d’impact sur le budget du Québec; François Vincent, de la FCEI, prévient qu’elle coûtera aux petites entreprises et estime une semaine de plus à plus de 1 000 $ par employé.
In his mandate letter to Labour Minister Mathieu Lebrun, Premier Paul St-Pierre Plamondon instructs him to set a minimum of three weeks of paid vacation after one year with the same employer (now: two weeks after one year, three after three years). The government says the change will have no impact on Quebec’s budget; the CFIB’s François Vincent warns of costs for small businesses and estimates an extra week at more than $1,000 per employee.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Une personne qui a un an chez le même employeur aurait une semaine de vacances payées de plus qu’aujourd’hui.
A worker with one year at the same employer would get one more week of paid vacation than today.
Le nouveau ministre de l’Éducation part avec un bon vent dans le dos
Le nouveau ministre de l’Éducation nationale, Joël Arseneau, confirme la tenue rapide d’États généraux en éducation, promis par le PQ pendant la campagne; un tel exercice n’a pas été fait depuis trois décennies. Il doit démarrer dans les prochains mois. Syndicats et directions d’école accueillent favorablement sa nomination.
New Education Minister Joël Arseneau confirms that États généraux on education, promised by the PQ during the campaign, will be held quickly; no such exercise has been held in three decades. It is to start in the coming months. Unions and school principals welcome his appointment.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Parmi les enjeux du réseau cités par la FAE : la violence, la vétusté des bâtiments et l’école à trois vitesses.
Among the system’s issues listed by the FAE: violence, run-down buildings and the “three-tier” school system.
Sociétés d’État & TICrown corporations & IT
Maintenant armés, les contrôleurs routiers reprennent progressivement les patrouilles
Après 19 mois de suspension décidée par le Tribunal administratif du travail en mars 2025, les contrôleurs routiers reprennent graduellement leurs patrouilles, d’abord dans le Bas-Saint-Laurent, désormais armés après une formation d’environ deux semaines à l’École nationale de police. Le retour complet se fera en 2027, selon un communiqué conjoint de la SAAQ et du syndicat (FCCRQ). Le président du syndicat, Jean-Claude Daignault, estime que le gouvernement aurait perdu près de 15 M$ pendant la suspension.
After a 19-month suspension ordered by the Administrative Labour Tribunal in March 2025, road controllers are gradually resuming patrols, first in the Bas-Saint-Laurent, now armed after about two weeks of training at the École nationale de police. The full return will happen in 2027, according to a joint release from the SAAQ and the union (FCCRQ). Union president Jean-Claude Daignault estimates the government lost nearly $15M during the suspension.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Pendant la suspension, les constats visant les véhicules lourds ont fondu de moitié entre 2024 et 2025, selon Radio-Canada.
During the suspension, tickets for heavy vehicles fell by half between 2024 and 2025, Radio-Canada reported.
La SAQ annonce une vente exceptionnelle de vins américains en pleine guerre tarifaire
La SAQ écoule 233 produits américains dont la qualité pourrait s’altérer d’ici mars 2027, avec 15 % de rabais en SAQ Dépôt et en ligne seulement, et remettra aux Banques alimentaires du Québec un montant équivalent au coût des produits vendus. Selon la SAQ, ce n’est pas une nouvelle mesure : la vente découle de l’autorisation accordée par Québec en février. L’interdiction de vendre ou de recommander de nouveaux produits américains demeure.
The SAQ is clearing 233 American products whose quality could deteriorate by March 2027, at 15% off in SAQ Dépôt stores and online only, and will give Banques alimentaires du Québec an amount equal to the cost of the products sold. The SAQ says this is not a new measure: the sale follows the authorization Quebec gave in February. The ban on selling or recommending new American products remains.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Ces bouteilles reviennent temporairement, mais la SAQ ne peut toujours pas ajouter de nouveaux produits américains.
These bottles are back for a while, but the SAQ still cannot add new American products.
Alto testerait les premiers TGV du pays à l’est d’Ottawa
Selon des documents consultés par Radio-Canada, Cadence, le partenaire privé de la société d’État Alto (consortium formé de CPQ Infra, AtkinsRéalis, SYSTRA Canada, Keolis Canada, SNCF Voyageurs et Air Canada), prévoit une voie d’essais à l’est d’Ottawa où les premiers TGV seraient testés à compter de 2034. La flotte envisagée compte environ 60 trains d’une capacité maximale de 600 passagers, à 320 km/h; le tracé final sera connu en 2027. L’expert John Gradek doute qu’une voie d’essais soit nécessaire au Canada.
According to documents seen by Radio-Canada, Cadence, the private partner of the Crown corporation Alto (a consortium of CPQ Infra, AtkinsRéalis, SYSTRA Canada, Keolis Canada, SNCF Voyageurs and Air Canada), plans a test track east of Ottawa where the first high-speed trains would be tested from 2034. The planned fleet is about 60 trains with a maximum capacity of 600 passengers, at 320 km/h; the final route will be known in 2027. Expert John Gradek doubts a test track is needed in Canada.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le TGV doit relier Québec et Toronto sur environ 1 000 km; les premiers trains ne seraient pas livrés avant 2034.
The high-speed line is to link Quebec City and Toronto over about 1,000 km; the first trains would not be delivered before 2034.
SantéHealth
Faute d’instruments stériles, des dizaines d’interventions chirurgicales sont annulées et des salles d’opération fermées au Québec
Faute de personnel pour stériliser le matériel, des salles d’opération sont fermées et des chirurgies annulées dans plusieurs hôpitaux. À l’Hôpital Pierre-Le Gardeur, 35 opérations ont été annulées et quatre salles sur sept fermées, selon le chirurgien Marc-André Pinault. Santé Québec confirme que 109 chirurgies ont été reportées depuis le 1er avril en raison de bris dans la chaîne de stérilisation; en Abitibi, des bris d’équipement à La Sarre et à Val-d’Or s’ajoutent.
With not enough staff to sterilize equipment, operating rooms are closed and surgeries cancelled in several hospitals. At Hôpital Pierre-Le Gardeur, 35 operations were cancelled and four of seven rooms closed, according to surgeon Marc-André Pinault. Santé Québec confirms 109 surgeries have been postponed since April 1 because of breakdowns in the sterilization chain; in Abitibi, equipment breakdowns in La Sarre and Val-d’Or add to the problem.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Des patients voient leur chirurgie reportée; les opérations en oncologie ont été maintenues.
Some patients see their surgery postponed; cancer operations have been kept.
Une aînée est morte en CHSLD d’une infection urinaire ignorée pendant cinq jours
Selon Le Journal, une résidente de 84 ans du CHSLD de Wendake est morte en août d’un sepsis urinaire; sa médecin n’a été avisée que cinq jours après les premiers symptômes. Le coroner Donald Nicole et le Commissariat aux plaintes de Santé Québec Capitale-Nationale relèvent plusieurs problèmes dans sa prise en charge. Le CHSLD relève de la Nation huronne-wendat; un porte-parole qualifie la situation d’isolée et d’inacceptable; des employés auraient été suspendus.
According to Le Journal, an 84-year-old resident of the Wendake CHSLD died in August of urinary sepsis; her doctor was notified only five days after the first symptoms. Coroner Donald Nicole and the Santé Québec Capitale-Nationale complaints commissioner point to several problems in her care. The CHSLD is run by the Huron-Wendat Nation; a spokesperson calls the situation isolated and unacceptable; employees were reportedly suspended.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le coroner conclut que ses inconforts et sa détresse respiratoire auraient potentiellement pu être évités si la médecin avait été avisée dès le 5 ou le 6 août.
The coroner concludes her discomfort and respiratory distress could potentially have been avoided if the doctor had been notified on August 5 or 6.
Justice & policeJustice & policing
Montrealers rally against alleged humiliation of unhoused, racialized citizens by police officers
Des centaines de personnes ont manifesté samedi devant le poste de quartier 21 du SPVM après des allégations voulant que deux policiers, suspendus avec solde depuis août, aient humilié des personnes itinérantes et racisées; selon des sources de CBC, l’un aurait uriné sur des personnes itinérantes en uniforme. La mairesse Soraya Martinez Ferrada a qualifié les allégations d’« extrêmement graves » (traduction). Les organisateurs réclament plus d’imputabilité de la police; un nombre non précisé de manifestants ont été arrêtés.
Hundreds protested Saturday in front of SPVM Station 21 over allegations that two officers, suspended with pay since August, humiliated unhoused and racialized people; according to sources cited by CBC, one allegedly urinated on homeless people while in uniform. Mayor Soraya Martinez Ferrada called the allegations “extremely serious.” Organizers demand more police accountability; an undisclosed number of protesters were arrested.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les gestes allégués ont été signalés par d’autres policiers; une enquête interne est en cours, selon les reportages.
The alleged acts were reported by other police officers; an internal investigation is under way, according to reports.
SuiviFollow-ups
3 mois après le glissement de terrain, L’Ascension attend encore de remplir son gouffre
Près de trois mois après le glissement de terrain du 3 août, L’Ascension (Hautes-Laurentides) attend toujours l’aval du ministère de la Sécurité intérieure pour réparer sa rue principale; près de 30 % des quelque 900 habitants sont coupés du reste du village. Les résidents ont manifesté samedi et la députée du secteur promet un traitement prioritaire du dossier. Le maire Jacques Allard dit que le déneigement coûtera 350 000 $ de plus si rien n’est réglé avant l’hiver.
Nearly three months after the Aug. 3 landslide, L’Ascension (Hautes-Laurentides) is still waiting for approval from Quebec’s ministère de la Sécurité intérieure to repair its main street; nearly 30% of its roughly 900 residents are cut off from the rest of the village. Residents protested Saturday and the local MNA promises to treat the file as a priority. Mayor Jacques Allard says snow removal will cost $350,000 more if nothing is fixed before winter.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les élèves font une heure de route matin et soir, et les services d’urgence viennent de la municipalité voisine de Rivière-Rouge.
Students drive an hour each way to school, and emergency services come from the neighbouring municipality of Rivière-Rouge.
Mise à jour (fin d’après-midi)Update (late afternoon)
Réponse à une demande d’accès (DAI-2026-0012)
Dans une réponse à une demande d’accès à l’information datée du 27 février 2026 et publiée sur son site, Hydro-Québec indique avoir versé à McKinsey & Company 9 000 $ en 2024 (analyse comparative) et, en 2025, 3 303 442 $ en « conseils stratégiques en transformation organisationnelle (divers mandats) » et 97 560 $ en « accompagnement stratégique ». La société d’État précise que ces contrats font suite à des appels au marché. Le document fait aussi état de paiements à Accenture (notamment 17,2 M$ en 2024 et 9,4 M$ en 2025 pour la gestion applicative SAP) et à Oliver Wyman (100 000 $ en 2025); aucune somme n’a été versée à Boston Consulting Group, Bain & Company ni Booz Allen Hamilton en 2024 et 2025.
In a response to an access-to-information request dated Feb. 27, 2026 and published on its website, Hydro-Québec says it paid McKinsey & Company $9,000 in 2024 (benchmarking analysis) and, in 2025, $3,303,442 for “strategic advice on organizational transformation (various mandates)” and $97,560 for “strategic support.” The Crown corporation states that these contracts followed calls to the market. The document also lists payments to Accenture (including $17.2M in 2024 and $9.4M in 2025 for SAP application management) and to Oliver Wyman ($100,000 in 2025); no money was paid to Boston Consulting Group, Bain & Company or Booz Allen Hamilton in 2024 and 2025.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le document montre combien Hydro-Québec a versé à six firmes-conseils nommées en 2024 et en 2025, et pour quel type de travail.
The document shows how much Hydro-Québec paid six named consulting firms in 2024 and 2025, and for what kind of work.