Daily digest – October 23, 2026Digest du 23 octobre 2026
Untendered IT contracts and foreign firms; Hydro-Québec and the SAQ; Marie-Claude Sarrazin (ex-Gallant commission) at Justice.Contrats TI de gré à gré et firmes étrangères; Hydro-Québec et SAQ; Marie-Claude Sarrazin (ex-commission Gallant) à la Justice.
Gouvernement & institutionsGovernment & institutions
L’abolition du ministère du Tourisme au Québec inquiète l’industrie
Une première en 63 ans : le Tourisme passe sous le ministère de Stéphane Paquet; l’industrie (18,9 G$, 420 000 emplois) réclame des garanties.
A first in 63 years: Tourism moves under Stéphane Paquet’s ministry; the industry ($18.9B, 420,000 jobs) is asking for reassurance.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le tourisme est une industrie de 18,9 milliards et de 420 000 emplois; il n’aura plus son propre ministère.
Tourism is an $18.9-billion industry with 420,000 jobs; it will no longer have its own ministry.
« Le PQ semble très mêlé » : l’ajout possible d’un 2e représentant pour Québec critiqué
Sans député dans la région de Québec, le PQ nomme Nicolas Girard puis évoque un 2e représentant; l’opposition réclame des clarifications.
With no MNA in the Quebec City region, the PQ names Nicolas Girard, then floats a second representative; the opposition wants clarity.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La région de Québec n’a aucun député péquiste; le gouvernement choisit donc qui la représentera au Conseil des ministres.
The Quebec City region has no PQ MNA, so the government is choosing who will speak for the region in cabinet.
Contrats & sociétés d’ÉtatContracting & Crown corporations
Contrats publics: 50% des contrats informatiques de Québec profitent aux sociétés étrangères
Selon l’analyse privée de Jeremy Easterbrook (2009-2024), 5,62 G$ des 11,31 G$ de contrats TI de gré à gré seraient allés à des firmes étrangères.
According to Jeremy Easterbrook’s private analysis (2009-2024), $5.62B of $11.31B in untendered IT contracts reportedly went to foreign firms.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les contrats de gré à gré sont payés avec des fonds publics sans concurrence ouverte; selon cette analyse privée, environ la moitié de ces sommes en TI est allée à des firmes étrangères.
Untendered contracts are paid with public money without open competition; this private analysis says about half of that IT money went to foreign firms.
Hydro-Québec: les employés de métier en grève des heures supplémentaires
6 271 employés de métier font la grève des heures supplémentaires jusqu’au 2 novembre; le Tribunal a rejeté la demande de services essentiels accrus d’Hydro-Québec.
6,271 trades workers are on an overtime strike until Nov 2; the labour tribunal rejected Hydro-Québec’s request for more essential services.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
6 271 employés de métier de la société publique refusent les heures supplémentaires jusqu’au 2 novembre; le tribunal du travail a rejeté la demande d’Hydro-Québec d’ajouter des services essentiels.
6,271 trades workers at the public utility are refusing overtime until Nov. 2; the labour tribunal rejected Hydro-Québec’s request for more essential services.
Vente d’alcool aux mineurs: le contrôle ferait défaut dans les Zones SAQ
Selon une étude payée par le syndicat de la SAQ, l’âge ne serait pas vérifié dans 70 % des cas; la SAQ dit ne pas l’avoir reçue.
According to a study paid for by the SAQ union, ID was reportedly not checked in 70% of cases; the SAQ says it hasn’t received it.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La vérification de l’âge vise à empêcher les mineurs d’acheter de l’alcool; l’étude a été payée par le syndicat de la SAQ, qui dit ne pas l’avoir reçue.
ID checks are meant to stop minors from buying alcohol; the study was paid for by the SAQ union, and the SAQ says it has not received it.
Fraude & enquêtesFraud & investigations
Manquements liés à une entente d’indication de client – Le TMF impose des mesures à Marie-Josée Tremblay et à Steeve Poulin
Entente approuvée par le Tribunal : Tremblay paie 25 000 $, perd son inscription et est suspendue trois mois; Poulin paie 12 500 $.
Settlement approved by the tribunal: Tremblay pays $25,000, loses her registration and is suspended three months; Poulin pays $12,500.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les règles sur les ententes d’indication de clients protègent les acheteurs de produits financiers; le tribunal a approuvé une entente avec des sanctions.
Rules on client referrals protect people who buy financial products; the tribunal approved a settlement with penalties.
SuiviFollow-ups
Perquisition de la GRC – Lion Électrique toujours au neutre
Systèmes toujours inaccessibles, Lion ne peut redémarrer vendredi; l’enquête de la GRC vise la période avant 2024. Aucune accusation; Québec a perdu plus de 140 M$.
Systems still inaccessible, Lion can’t restart Friday; the RCMP probe covers the period before 2024. No charges; Quebec lost over $140M.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Selon La Presse, Québec a perdu plus de 140 M$ dans Lion; les employés ne peuvent pas reprendre le travail tant que les systèmes sont inaccessibles.
The Quebec government lost more than $140M on Lion, according to La Presse; employees cannot return to work while its systems are inaccessible.
L’argent, en termes concretsThe money, in human terms
Plus de 15,44 $ par personne au Québec
More than $15.44 per person in Quebec
Somme perdue par le gouvernement du Québec dans Lion Électrique, selon La Presse
Amount the Quebec government lost on Lion Électrique, according to La Presse
140 millions $ ÷ 9 067 114 personnes = 15,44 $ chacun
$140 million ÷ 9,067,114 people = $15.44 each
Montant : La Presse. Population : ISQ, Population du Québec au 1er juillet 2026 (estimation provisoire) (mise à jour 2026-09-23). Une façon de se représenter l’ordre de grandeur, pas une facture que chaque personne paie.
Amount: La Presse. Population: ISQ, Quebec population on July 1, 2026 (provisional estimate) (updated 2026-09-23). A way to picture the size, not a bill each person pays.
Le PQ concède la victoire aux conservateurs dans Champlain
Le recomptage confirme la conservatrice Adriana Szalontai (écart de 186 voix); le PQ a 60 sièges; dans Vachon, les libéraux envisagent sérieusement de contester le résultat devant le tribunal, selon La Presse.
The recount confirms Conservative Adriana Szalontai (186-vote margin); the PQ holds 60 seats; in Vachon, the Liberals are seriously considering a court challenge of the result, according to La Presse.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Le recomptage confirme qui représente Champlain à l’Assemblée nationale.
The recount confirms who represents Champlain at the National Assembly.
Elle obtient 7 rôles au sein du Conseil des ministres : «J’aime les défis», dit Marie-Claude Sarrazin
Ex-procureure de la commission Gallant (SAAQclic), Sarrazin cumule la Justice et six autres rôles, dont l’accès à l’information; aucun commentaire sur les dossiers.
A former Gallant commission (SAAQclic) lawyer, Sarrazin holds Justice plus six other roles, including access to information; no comment on specific files yet.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La ministre de la Justice est aussi responsable de l’accès à l’information, les règles qui permettent au public d’obtenir des documents gouvernementaux.
The Justice minister is also responsible for access to information, the rules that let the public obtain government documents.