Daily digest – October 21, 2026Digest du 21 octobre 2026
Lion Électrique: RCMP search and AMF cases; new cabinet; Hydro-Québec data-centre rates.Lion Électrique : perquisition de la GRC et dossiers de l’AMF; nouveau Conseil des ministres; tarifs d’Hydro-Québec pour les centres de données.
Fraude & enquêtesFraud & investigations
Allégations de fraude à l’investissement | Lion Électrique dans la ligne de mire de la GRC
La GRC perquisitionne le siège de Lion Électrique à Saint-Jérôme, dans une enquête sur une possible fraude à l’investissement antérieure au rachat; aucune arrestation prévue.
The RCMP is searching Lion Électrique’s Saint-Jérôme headquarters in an investigation into possible investment fraud predating the buyout; no arrests are planned.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La police examine une possible fraude envers des personnes qui ont investi dans Lion; aucune arrestation n’est prévue et personne n’a été accusé.
Police are looking into possible fraud against people who invested in Lion; no arrests are planned and no one has been charged.
Lion Électrique: un autre gros actionnaire aurait vendu juste à temps
Selon un affidavit de l’AMF, Bertin Castonguay aurait vendu ses actions de Lion juste avant l’insolvabilité, évitant au moins 870 000 $ de pertes; allégations non prouvées.
According to an AMF affidavit, Bertin Castonguay allegedly sold his Lion shares just before the insolvency, avoiding at least $870,000 in losses; the allegations are unproven.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
L’AMF allègue qu’il a évité au moins 870 000 $ de pertes en vendant juste avant l’insolvabilité de Lion, pendant que d’autres actionnaires gardaient leurs actions; les allégations ne sont pas prouvées.
The AMF alleges he avoided at least $870,000 in losses by selling just before Lion’s insolvency, while other shareholders kept their shares; the allegations are unproven.
Délit d’initié | Une amende salée pour un ex-investisseur bien branché chez Lion Électrique
L’investisseur Claude Roy paiera 1,1 million $ au terme d’une entente avec l’AMF pour un délit d’initié lié à des ventes d’actions de Lion en 2024.
Investor Claude Roy will pay $1.1 million under an agreement with the AMF for insider trading tied to sales of Lion shares in 2024.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les règles sur les délits d’initiés visent à ce que tous les investisseurs aient la même information; ce dossier se règle par un paiement de 1,1 M$ dans une entente avec l’AMF.
Insider-trading rules exist so that all investors have the same information; this case ends with a $1.1M payment under an agreement with the AMF.
Gouvernement & institutionsGovernment & institutions
Conseil des ministres : de l’expérience aux postes clés
Selon Radio-Canada, Paul St-Pierre Plamondon présente un Conseil des ministres réduit à 22 membres : Laflamme à la Santé, Arseneau à l’Éducation, Therrien au Conseil du trésor.
According to Radio-Canada, Paul St-Pierre Plamondon is presenting a cabinet reduced to 22 members: Laflamme at Health, Arseneau at Education, Therrien at the Treasury Board.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Ces 22 ministres dirigent désormais les ministères qui offrent les services publics, comme la santé, l’éducation et le Conseil du trésor.
These 22 ministers now run the departments that deliver public services, such as health, education and the Treasury Board.
Québec prépare l’abolition de Santé Québec
L’abolition de Santé Québec serait déjà en préparation; selon des sources, sa gestion serait restée sous contrôle politique caquiste, ce que la direction dément.
The abolition of Santé Québec is reportedly already being prepared; according to sources, its management remained under CAQ political control, which its leadership denies.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Santé Québec gère le réseau public de santé; un projet d’abolition pourrait changer la façon dont les hôpitaux et cliniques sont gérés.
Santé Québec manages the public health network; a plan to abolish it could change how hospitals and clinics are run.
Rétablissement du serment au roi | La cause d’un avocat entendue à la Cour supérieure du Québec
La Cour supérieure a entendu la demande de Lawrence David visant à forcer les députés à prêter serment au roi; le juge devrait trancher avant le 24 novembre.
Quebec Superior Court heard Lawrence David’s bid to force MNAs to swear allegiance to the King; the judge is expected to rule before November 24.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La décision dira si les députés doivent prêter serment au roi pour siéger à l’Assemblée nationale.
The ruling will decide whether MNAs must swear an oath to the King to sit in the National Assembly.
Quebec judge orders judicial recount in Champlain riding after PQ request
Un juge autorise un recomptage judiciaire dans Champlain, où la conservatrice Adriana Szalontai l’a emporté par 191 voix sur le péquiste René Branchaud.
A judge has authorized a judicial recount in Champlain, where Conservative Adriana Szalontai won by 191 votes over PQ candidate René Branchaud.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Un recomptage vérifie que chaque vote dans Champlain a été bien compté et confirme qui représente la circonscription.
A recount checks that every vote in Champlain was counted correctly and confirms who represents the riding.
Énergie & industrieEnergy & industry
Hydro-Québec accusée de vouloir vendre aux enchères l’électricité
Hydro-Québec propose de doubler le tarif des centres de données et de leur permettre de payer davantage volontairement, ce que des critiques assimilent à des enchères.
Hydro-Québec proposes doubling the electricity rate for data centres and letting them voluntarily pay more, which critics liken to an auction.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
La proposition porte sur le prix que paient les centres de données pour l’électricité d’Hydro-Québec, une société publique; la Régie de l’énergie tranchera.
The proposal concerns how much data centres pay for electricity from Hydro-Québec, a public utility; the Régie de l’énergie will decide.
Où en est la filière hydrogène ?
Selon des spécialistes, les grands projets d’hydrogène vert au Québec, dont celui de 4 milliards $ de TES Canada en Mauricie, peinent à avancer.
According to specialists, Quebec’s large green hydrogen projects, including TES Canada’s $4-billion project in Mauricie, are struggling to move forward.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
De grands projets comme celui de 4 milliards de TES Canada touchent l’emploi et l’usage de l’électricité du Québec; selon des spécialistes, ils peinent à avancer.
Large energy projects such as TES Canada’s $4-billion plan affect jobs and the use of Quebec’s electricity; specialists say they are struggling to move forward.
Lobbyisme & éthiqueLobbying & ethics
Le Commissaire au lobbyisme du Québec met fin au « bar ouvert » postélectoral
Le Commissaire au lobbyisme précise qu’un candidat devient titulaire d’une charge publique dès sa proclamation, comblant le « bar ouvert » entre l’élection et l’assermentation.
The Lobbying Commissioner clarified that a candidate becomes a public office holder once proclaimed elected, closing the “open bar” between the election and the swearing-in.
Pourquoi c’est importantWhy it matters
Les règles sur le lobbyisme s’appliquent désormais aux nouveaux élus dès leur proclamation, pas seulement après leur assermentation.
Lobbying rules now apply to newly elected MNAs from the day they are proclaimed elected, not only after they are sworn in.